1 00:00:13,976 --> 00:00:14,543 Silêncio. 2 00:00:14,544 --> 00:00:16,077 Se você parar de se mover, ele acordará. 3 00:00:16,078 --> 00:00:17,278 São quase duas da manhã. m. 4 00:00:17,279 --> 00:00:19,180 Ele estará com fome novamente em uma hora. 5 00:00:19,181 --> 00:00:20,815 Eu li sobre uma criança que não conseguia dormir 6 00:00:20,816 --> 00:00:22,326 a menos que ele estivesse em um carro em movimento. 7 00:00:22,327 --> 00:00:26,470 Seus pais dirigiram 3.000 milhas em um mês. 8 00:00:26,471 --> 00:00:27,900 Sente-se por cinco minutos. 9 00:00:27,901 --> 00:00:29,755 Eu assumirei. 10 00:00:29,756 --> 00:00:31,504 Dê-me dez. 11 00:00:31,505 --> 00:00:32,660 Ambicioso. 12 00:00:36,291 --> 00:00:38,061 - Fique aqui. Fique aqui. - Não. 13 00:00:38,813 --> 00:00:40,297 Shh-shh-shh-shh. 14 00:00:40,298 --> 00:00:42,696 Vai ficar tudo bem. 15 00:00:43,579 --> 00:00:45,788 Socorro, alguém ajuda! 16 00:00:45,789 --> 00:00:47,807 Oh meu Deus! 17 00:00:47,842 --> 00:00:49,825 Neil, volte! 18 00:01:24,758 --> 00:01:26,825 Oh! 19 00:01:26,860 --> 00:01:28,728 Oh sim! 20 00:01:28,763 --> 00:01:30,423 Deixe-me adivinhar: um encontro. 21 00:01:30,458 --> 00:01:33,930 Digamos apenas que algo muito especial está acontecendo com... 22 00:01:33,965 --> 00:01:36,498 Agente muito especial Anthony DiNozzo hoje. 23 00:01:36,533 --> 00:01:38,161 Quem você está vendo? 24 00:01:38,196 --> 00:01:39,476 Kurosawa. 25 00:01:39,511 --> 00:01:40,722 Realmente? 26 00:01:40,757 --> 00:01:42,639 Não sabia que você gostava de mulheres asiáticas. 27 00:01:42,674 --> 00:01:43,906 Kurosawa é um cara. 28 00:01:43,941 --> 00:01:47,003 Eu certamente não sabia que você gostava de caras asiáticos. 29 00:01:47,038 --> 00:01:49,395 Akira Kurosawa, que, como tenho certeza de que você sabe, 30 00:01:49,430 --> 00:01:51,718 é um dos maiores cineastas de todos os tempos. 31 00:01:51,753 --> 00:01:54,824 Ele está realizando um pequeno festival de seus filmes no Odeon. 32 00:01:54,859 --> 00:01:57,108 Sete samurais e a fortaleza escondida. 33 00:01:57,143 --> 00:01:58,361 Filmes de homem. 34 00:01:58,396 --> 00:01:59,634 São ótimas obras de arte. 35 00:01:59,909 --> 00:02:01,534 Esta é uma grande obra de arte. 36 00:02:01,569 --> 00:02:03,160 Oh sim? O que você tem aí? 37 00:02:03,195 --> 00:02:04,410 Nova Judy Blume? 38 00:02:04,445 --> 00:02:07,115 Eu sempre gostei você está aí, Deus? Sou eu, Margarida. 39 00:02:07,150 --> 00:02:09,785 Esta, meu amigo, é a declaração de independência. 40 00:02:09,820 --> 00:02:11,342 Meu teste de cidadania está chegando, 41 00:02:11,377 --> 00:02:13,099 e desejo passar com cores nadadoras. 42 00:02:13,134 --> 00:02:14,344 Cores voadoras. 43 00:02:14,379 --> 00:02:15,684 Qualquer cor serve, McGee. 44 00:02:15,719 --> 00:02:18,245 Ah, Timmy. Você parece um pouco áspero nas bordas. 45 00:02:18,280 --> 00:02:19,786 Você ficou acordado a noite toda jogando videogame de novo? 46 00:02:19,821 --> 00:02:21,267 Bem, admito que manter 47 00:02:21,302 --> 00:02:24,273 meu status de estado da arte é exaustivo. 48 00:02:24,308 --> 00:02:26,362 Mas você está olhando para um homem 49 00:02:26,397 --> 00:02:27,711 que tem todo o seu apartamento conectado 50 00:02:27,746 --> 00:02:29,532 para um único controle remoto. 51 00:02:29,567 --> 00:02:30,585 Tudo? 52 00:02:30,620 --> 00:02:32,725 Até o micro-ondas. 53 00:02:32,760 --> 00:02:35,193 Uau. É como o badalo. Lembra disso? 54 00:02:35,228 --> 00:02:36,732 Bata palmas, bata palmas. 55 00:02:36,767 --> 00:02:38,947 Oh, estou vivendo o sonho, querido. 56 00:02:38,982 --> 00:02:40,939 Não, nada de bater palmas ainda. 57 00:02:40,974 --> 00:02:43,284 Norfolk. Oficial da Marinha morto. 58 00:02:43,319 --> 00:02:45,954 Ei, chefe, você se importa se eu pegar um café bem rápido? 59 00:02:45,989 --> 00:02:47,621 Sim, eu quero. Não temos tempo. 60 00:02:47,656 --> 00:02:50,044 Aqui, chupe isso. 61 00:02:52,776 --> 00:02:54,299 Ah, tem gosto de café. 62 00:02:54,334 --> 00:02:55,361 Huh. 63 00:02:55,396 --> 00:02:56,346 Espere, ele acabou de me dizer para... 64 00:02:56,381 --> 00:02:58,064 Calma, McGee. 65 00:03:02,360 --> 00:03:03,665 Veja isso. 66 00:03:03,700 --> 00:03:05,419 A cavalaria chegou. 67 00:03:06,633 --> 00:03:08,004 Quem conhecia homicídio em Norfolk 68 00:03:08,039 --> 00:03:09,454 significou trabalhar com vocês o tempo todo. 69 00:03:09,489 --> 00:03:11,343 Cidade da Marinha, crimes da Marinha. 70 00:03:11,378 --> 00:03:13,346 Poderia ser pior, certo? 71 00:03:13,381 --> 00:03:15,301 Bom dia, Agente David. 72 00:03:15,336 --> 00:03:17,186 Bom dia, detetive. 73 00:03:17,221 --> 00:03:18,368 Ziva, por que você não recebe depoimentos? 74 00:03:18,403 --> 00:03:19,445 McGee, evidência física. 75 00:03:19,480 --> 00:03:21,797 Vou tirar algumas fotos, então... 76 00:03:21,832 --> 00:03:23,545 Desculpe, chefe. Uh... 77 00:03:23,580 --> 00:03:26,604 Se precisar de alguma coisa, senhor, estou aqui. 78 00:03:26,639 --> 00:03:27,411 Testemunhas? 79 00:03:27,446 --> 00:03:29,531 Três, até agora. Casal passeando com seu bebê 80 00:03:29,566 --> 00:03:31,563 ouvi, mas não vi o agressor. 81 00:03:31,598 --> 00:03:33,548 Aquele é o noivo da vítima ali. 82 00:03:33,583 --> 00:03:35,499 Estive lá a noite toda, vi de perto. 83 00:03:35,534 --> 00:03:38,210 Não machucou, mas sacudiu bastante. 84 00:03:41,512 --> 00:03:44,100 Guarde esse dispositivo traiçoeiro, Sr. Palmer. 85 00:03:44,135 --> 00:03:46,654 Esta é uma cena de crime, não uma sala de bate-papo. 86 00:03:46,689 --> 00:03:50,473 Desculpe, doutor. É que ela me mandou uma mensagem dizendo "sim". 87 00:03:50,508 --> 00:03:51,785 - O que?! - Sim. 88 00:03:51,820 --> 00:03:53,435 Ah, esplêndido! 89 00:03:53,470 --> 00:03:54,957 Esplêndido. 90 00:03:54,992 --> 00:03:56,410 Ah, Jetro. 91 00:03:56,445 --> 00:03:58,336 O embalsamador de Palmer disse sim, hein? 92 00:03:58,371 --> 00:04:00,192 A garotinha da funerária? 93 00:04:00,227 --> 00:04:02,516 Ouça, Palmer, garotas que trabalham lá 94 00:04:02,551 --> 00:04:04,949 nos necrotérios, gostam de fazer isso no escuro. 95 00:04:04,984 --> 00:04:07,347 - Então o que você quer fazer é... - Foco, DiNozzo. 96 00:04:07,382 --> 00:04:08,626 Desculpe, chefe. Foco. 97 00:04:08,627 --> 00:04:10,442 É o Capitão da Marinha Joseph Norton. 98 00:04:10,477 --> 00:04:11,925 Morava aqui em Norfolk. 99 00:04:11,960 --> 00:04:13,973 Há muito dinheiro na carteira dele. 100 00:04:14,008 --> 00:04:17,679 Bem, parece que aquela caixa do anel está vazia aí. 101 00:04:17,714 --> 00:04:19,033 Talvez, uh, tenha deixado o dinheiro, 102 00:04:19,068 --> 00:04:20,750 pegou o anel, a menos que a senhora o esteja usando. 103 00:04:20,785 --> 00:04:23,296 - Não vejo anel por aqui em lugar nenhum. - Pato? 104 00:04:23,331 --> 00:04:26,127 Bem, vários ferimentos no torso. 105 00:04:26,162 --> 00:04:27,767 Perda significativa de sangue. 106 00:04:27,802 --> 00:04:29,544 Quanto à hora da morte... 107 00:04:29,579 --> 00:04:31,217 Não há necessidade. Temos testemunhas. 108 00:04:31,252 --> 00:04:32,821 Ah, geralmente nossas investigações 109 00:04:32,856 --> 00:04:35,735 não venha com esse bônus de valor agregado. 110 00:04:35,770 --> 00:04:40,906 Sr. Palmer, vamos preparar o capitão para sua viagem final. 111 00:04:40,941 --> 00:04:44,108 Importa-se que eu fale com a sua testemunha? 112 00:04:45,292 --> 00:04:47,990 Ela é sua agora. Apenas me mantenha informado. 113 00:04:48,685 --> 00:04:50,886 Então você viu o rosto do atacante? 114 00:04:50,921 --> 00:04:52,622 Não, na verdade não. 115 00:04:52,657 --> 00:04:53,980 Estava tão escuro. 116 00:04:54,015 --> 00:04:55,269 Foi muito rápido. 117 00:04:55,304 --> 00:05:00,911 Senhora, gostaria que conhecesse o Agente Especial Gibbs. 118 00:05:09,234 --> 00:05:11,452 Jetro... 119 00:05:13,554 --> 00:05:15,689 Olá, Joana. 120 00:05:15,690 --> 00:05:17,639 Isto é uma surpresa. 121 00:05:17,674 --> 00:05:20,626 Vocês dois se conhecem? 122 00:05:20,627 --> 00:05:22,928 Agente David, Joann Fielding, 123 00:05:22,929 --> 00:05:24,668 minha sogra. 124 00:05:24,703 --> 00:05:26,408 Ex-sogra. 125 00:05:27,284 --> 00:05:28,868 Mãe de Kelly. 126 00:05:29,213 --> 00:05:31,334 Avó de Kelly. 127 00:05:31,888 --> 00:05:34,557 Bem, uh, então quando foi a última vez 128 00:05:34,592 --> 00:05:36,640 vocês dois se viram? 129 00:05:37,408 --> 00:05:40,176 O funeral das meninas. 130 00:05:48,934 --> 00:05:50,210 Tudo bem, McNosy, o que você tem? 131 00:05:50,245 --> 00:05:51,192 Bem, pelo que pude perceber, 132 00:05:51,227 --> 00:05:54,005 Gibbs e Joann Fielding estão muito distantes. 133 00:05:54,006 --> 00:05:56,741 A mulher perdeu a filha e a neta. 134 00:05:56,742 --> 00:05:58,642 Agora o noivo dela morreu nos braços dela 135 00:05:58,643 --> 00:06:00,644 e seu ex-genro está investigando. 136 00:06:00,645 --> 00:06:01,679 Mostre alguma simpatia. 137 00:06:01,680 --> 00:06:04,381 M-talvez ela esteja amaldiçoada, como uma Kennedy. 138 00:06:04,382 --> 00:06:05,499 Menos a colina gramada. 139 00:06:05,534 --> 00:06:06,617 Eu ouvi sobre isso. 140 00:06:06,618 --> 00:06:09,019 O atirador estava realmente no supositório do livro. 141 00:06:09,821 --> 00:06:11,155 Depositário. 142 00:06:11,630 --> 00:06:12,556 Isso é o que eu disse. 143 00:06:13,006 --> 00:06:14,954 Estou ouvindo. 144 00:06:14,955 --> 00:06:15,693 Ei, chefe. 145 00:06:15,694 --> 00:06:18,029 Hum, nós, uh, acabamos de verificar as câmeras 146 00:06:18,030 --> 00:06:19,964 cobrindo a orla, nada pegou o suspeito. 147 00:06:19,965 --> 00:06:22,033 O que significa que ele provavelmente sabia onde as câmeras 148 00:06:22,034 --> 00:06:23,989 foram posicionados e como evitá-los. 149 00:06:24,024 --> 00:06:25,270 O que significa? 150 00:06:25,271 --> 00:06:27,153 Ele está familiarizado com o passeio, então deveríamos 151 00:06:27,188 --> 00:06:30,574 comece a questionar os funcionários, os lojistas da marina 152 00:06:30,575 --> 00:06:32,243 e, você sabe, os residentes. 153 00:06:32,278 --> 00:06:33,061 Vítima? 154 00:06:33,096 --> 00:06:35,079 Capitão Joseph L. Norton. 155 00:06:35,080 --> 00:06:37,915 Corpo de abastecimento, 63 anos, sem família. 156 00:06:37,916 --> 00:06:40,941 Seis meses antes da reforma, registo de serviço impecável. 157 00:06:40,976 --> 00:06:42,602 Nunca fui casado. Ele estava prestes a ser. 158 00:06:42,637 --> 00:06:44,104 E o anel de noivado? 159 00:06:44,139 --> 00:06:44,986 Sim. 160 00:06:45,600 --> 00:06:47,592 Esta é uma cópia do recibo onde o Norton o comprou. 161 00:06:47,627 --> 00:06:49,420 Três quilates, grau E, impecável, 162 00:06:49,421 --> 00:06:51,188 - uma pequena oclusão. - Rastreá-lo? 163 00:06:51,189 --> 00:06:53,543 Uh, bem, temos um BOLO na pedra agora, 164 00:06:53,578 --> 00:06:55,898 e McCadden está verificando as cercas locais. 165 00:06:55,933 --> 00:06:57,460 Bom trabalho, DiNozzo. 166 00:06:59,602 --> 00:07:01,304 Você me ouviu. 167 00:07:01,339 --> 00:07:02,165 Gibbs. 168 00:07:02,866 --> 00:07:04,367 Sua sogra está esperando por você 169 00:07:04,368 --> 00:07:05,548 na sala de conferências. 170 00:07:05,583 --> 00:07:07,233 Gostaria de falar com você depois. 171 00:07:07,268 --> 00:07:09,839 Você veio até aqui para me dizer isso, diretor? 172 00:07:10,807 --> 00:07:13,409 Ziva, aquela desenhista vem, você manda ela subir. 173 00:07:13,410 --> 00:07:14,744 McGee, encontre a arma. DiNozzo... 174 00:07:14,745 --> 00:07:16,279 Estou trabalhando naquele anel, chefe. 175 00:07:16,667 --> 00:07:17,546 Ah, ah. 176 00:07:17,547 --> 00:07:19,110 Sim, grande momento. 177 00:07:19,145 --> 00:07:20,182 Ele me elogiou duas vezes. 178 00:07:21,084 --> 00:07:22,343 Muito pouco Gibbs. 179 00:07:22,732 --> 00:07:24,286 É melhor ficarmos de olho nesse cara. 180 00:07:24,287 --> 00:07:25,753 Você não concorda, Diretor? 181 00:07:26,540 --> 00:07:28,958 A decisão é sua, Agente DiNozzo? 182 00:07:28,993 --> 00:07:30,674 Não é minha responsabilidade, senhor. 183 00:07:30,709 --> 00:07:33,193 Você acertou. 184 00:07:39,133 --> 00:07:40,767 Obrigado. 185 00:07:43,472 --> 00:07:47,775 Ainda bebendo a mesma bebida de sempre, pelo que vejo. 186 00:07:49,058 --> 00:07:51,279 Mantém meu motor funcionando. 187 00:07:51,672 --> 00:07:53,381 Como está seu pai, Jethro? 188 00:07:54,624 --> 00:07:56,851 Ele é teimoso. 189 00:07:57,398 --> 00:07:59,587 Eu acho que isso é uma coisa boa. 190 00:08:00,164 --> 00:08:02,555 Como está Mac? 191 00:08:02,556 --> 00:08:04,324 Mac e eu nos divorciamos 192 00:08:04,359 --> 00:08:07,358 cerca de dois anos depois de ter acontecido. 193 00:08:07,359 --> 00:08:09,060 Duro. 194 00:08:09,061 --> 00:08:10,261 Em todos. 195 00:08:10,262 --> 00:08:14,464 Nunca mais foi o mesmo depois que perdemos as meninas. 196 00:08:15,785 --> 00:08:16,932 E você? 197 00:08:19,035 --> 00:08:22,874 Você sabe, você não precisava passar por isso sozinho. 198 00:08:23,482 --> 00:08:24,609 Ah, eu liguei, Joann. 199 00:08:24,610 --> 00:08:26,327 Você nunca me ligou de volta. 200 00:08:26,362 --> 00:08:29,313 Não é exatamente assim que me lembro. 201 00:08:33,547 --> 00:08:34,584 O que aconteceu ontem à noite? 202 00:08:36,153 --> 00:08:38,621 Joe me levou para uma festa de aposentadoria 203 00:08:38,656 --> 00:08:40,289 para um amigo nosso. 204 00:08:40,290 --> 00:08:41,857 Almirante da Marinha. 205 00:08:41,858 --> 00:08:44,893 E então ele quis caminhar perto da água. 206 00:08:44,894 --> 00:08:49,631 Ele disse que... queria me perguntar uma coisa. 207 00:08:49,997 --> 00:08:51,766 Ele propôs a você. 208 00:08:52,935 --> 00:08:55,002 Sim. 209 00:08:55,779 --> 00:08:59,472 Eu estava olhando para o anel no meu dedo 210 00:08:59,932 --> 00:09:04,210 quando este... este estranho apareceu. 211 00:09:04,753 --> 00:09:06,012 Puxou a arma. 212 00:09:06,878 --> 00:09:08,381 Como ele era? 213 00:09:08,382 --> 00:09:11,483 Ele era branco, na casa dos 20 anos. 214 00:09:11,484 --> 00:09:15,653 Joe simplesmente pegou aquela arma... tão rápido. 215 00:09:15,654 --> 00:09:19,156 Gritei com ele e implorei que não fizesse isso. 216 00:09:19,157 --> 00:09:22,026 Eu queria ajudar, mas eu... 217 00:09:25,364 --> 00:09:26,398 Com licença. 218 00:09:26,399 --> 00:09:28,664 O desenhista está aqui. 219 00:09:32,104 --> 00:09:33,596 Você está bem para fazer isso? 220 00:09:34,407 --> 00:09:38,032 Eu... eu quero fazer qualquer coisa para ajudar. 221 00:09:52,177 --> 00:09:53,367 Isso não demorará muito. 222 00:09:53,368 --> 00:09:54,833 Eu serei o juiz disso. 223 00:09:55,454 --> 00:09:56,166 Protocolo. 224 00:09:56,167 --> 00:09:57,932 Sou parente da vítima. 225 00:09:57,933 --> 00:09:59,733 Hum-hmm. 226 00:09:59,734 --> 00:10:02,763 SOP é para você me pedir para me afastar. 227 00:10:03,294 --> 00:10:04,431 Ok, estou perguntando. 228 00:10:04,432 --> 00:10:05,932 Ok, estou recusando. 229 00:10:06,404 --> 00:10:07,767 Ela era a mãe de Shannon. 230 00:10:07,768 --> 00:10:09,255 Este é outro crime violento. 231 00:10:09,290 --> 00:10:11,750 Isso tem que afetar você. 232 00:10:11,785 --> 00:10:13,358 Leon, todos nós perdemos pessoas. 233 00:10:13,359 --> 00:10:15,234 Foi há muito tempo. 234 00:10:15,269 --> 00:10:16,927 Não me venha com essa besteira, Gibbs. 235 00:10:16,928 --> 00:10:18,854 Eu sei o que te irrita. 236 00:10:18,889 --> 00:10:20,324 Isso pode ser um problema. 237 00:10:22,859 --> 00:10:25,160 Ok, extraoficialmente. 238 00:10:25,161 --> 00:10:26,861 Ok, experimente. 239 00:10:29,037 --> 00:10:31,765 Preciso fazer isso por Shannon. 240 00:10:32,534 --> 00:10:34,667 Ela teria desejado isso. 241 00:10:42,032 --> 00:10:43,608 OK. 242 00:10:43,609 --> 00:10:46,212 Mas se o seu julgamento for questionado pelo menos uma vez... 243 00:10:46,213 --> 00:10:47,681 Vou me retirar do caso. 244 00:10:47,682 --> 00:10:49,950 Não. Eu irei. 245 00:11:02,306 --> 00:11:04,147 Já decidimos. 246 00:11:04,182 --> 00:11:05,954 Você já decidiu. 247 00:11:05,989 --> 00:11:07,934 Não tenho escolha, Shannon. Eu sou um fuzileiro naval. 248 00:11:07,969 --> 00:11:09,703 - É o meu trabalho. - Você não está pensando 249 00:11:09,738 --> 00:11:10,831 sobre esta família! 250 00:11:10,832 --> 00:11:13,066 Você sabia que eles queriam transferir você. 251 00:11:13,101 --> 00:11:15,301 - Não é minha decisão. - Mãe, não. 252 00:11:15,302 --> 00:11:17,903 Ele está tirando minhas garotas de mim. 253 00:11:17,904 --> 00:11:20,071 Eu assumi um compromisso. Eu tenho que honrar isso. 254 00:11:20,072 --> 00:11:22,840 Não faça isso. Por favor! 255 00:11:29,513 --> 00:11:30,880 Desculpe, chefe. 256 00:11:30,881 --> 00:11:33,815 Uh... O Detetive McCadden está aqui. 257 00:11:38,386 --> 00:11:40,686 Você precisa de alguma coisa? 258 00:11:42,989 --> 00:11:45,422 Você deve, uh, ir embora. 259 00:11:46,157 --> 00:11:47,857 Certo. 260 00:11:49,492 --> 00:11:51,379 Parece que está tudo aqui. 261 00:11:51,414 --> 00:11:53,243 O que podemos fazer por você, detetive? 262 00:11:53,278 --> 00:11:54,225 Declarações de testemunhas. 263 00:11:54,260 --> 00:11:56,338 Gibbs assinou com eles. Eles estão bem. 264 00:11:56,373 --> 00:11:57,296 Você tem certeza disso? 265 00:11:57,297 --> 00:11:58,239 Joguem bem, crianças. 266 00:11:58,274 --> 00:11:59,844 Muito espaço na caixa de areia. 267 00:12:00,206 --> 00:12:01,508 Joann Fielding nos contou 268 00:12:01,543 --> 00:12:02,867 a mesma coisa que ela lhe disse. 269 00:12:02,868 --> 00:12:05,570 Estavam com o anel quando foram assaltados. 270 00:12:06,596 --> 00:12:07,538 Você olha para os dedos dela? 271 00:12:08,306 --> 00:12:09,606 Artrite. 272 00:12:10,024 --> 00:12:11,908 Tente colocar um anel tamanho 4 ali. 273 00:12:14,178 --> 00:12:16,596 Qual é o seu tamanho, David? Ela não saberia disso. 274 00:12:16,631 --> 00:12:17,464 Cinco. 275 00:12:17,499 --> 00:12:20,973 Toda garota sabe o tamanho do anel, só para garantir. 276 00:12:21,483 --> 00:12:23,284 Joann disse que ela estava usando. 277 00:12:23,319 --> 00:12:25,086 Você faz um teste de resíduo de bala? 278 00:12:25,540 --> 00:12:26,753 Deve ser um falso positivo. 279 00:12:26,754 --> 00:12:29,055 Sra. Fielding estava a poucos centímetros dos tiros 280 00:12:29,056 --> 00:12:30,790 que matou o noivo dela, ela estaria coberta 281 00:12:30,791 --> 00:12:33,425 em cordite e enxofre da descarga. 282 00:12:33,426 --> 00:12:34,626 O teste seria inútil. 283 00:12:34,627 --> 00:12:36,895 Talvez. Talvez não. 284 00:12:37,830 --> 00:12:39,818 Tudo bem, desenhista finalizado. 285 00:12:39,853 --> 00:12:41,347 Baixando o desenho. 286 00:12:41,382 --> 00:12:43,050 Vocês precisam de ajuda com os BOLOs? 287 00:12:43,085 --> 00:12:45,418 Oh, não, acho que temos tudo sob controle, Phil. 288 00:12:45,453 --> 00:12:46,569 Depois de você. 289 00:12:46,604 --> 00:12:48,128 Tudo bem, o que estamos fazendo 290 00:12:48,163 --> 00:12:50,416 está executando o composto por meio de reconhecimento facial, 291 00:12:50,451 --> 00:12:51,940 criminosos conhecidos primeiro. 292 00:12:53,374 --> 00:12:54,742 Você já está recebendo hits? 293 00:12:54,743 --> 00:12:55,876 Saia daqui, McCadden. 294 00:12:55,877 --> 00:12:57,477 Feliz por. 295 00:13:06,727 --> 00:13:07,506 Quem é esse? 296 00:13:07,541 --> 00:13:09,187 Eu te disse antes. 297 00:13:10,029 --> 00:13:12,847 Este é o homem de quem me lembro da noite passada. 298 00:13:13,230 --> 00:13:15,827 Esse é o homem que matou Joseph. 299 00:13:15,828 --> 00:13:17,275 Que diabos é isso. 300 00:13:17,310 --> 00:13:19,083 Ah, Jethro, o que você sabe? 301 00:13:19,118 --> 00:13:20,184 Você nem estava lá. 302 00:13:20,219 --> 00:13:21,695 Esse não é ele. 303 00:13:21,730 --> 00:13:23,137 Eu sei o que vi. 304 00:13:23,172 --> 00:13:25,767 Joann, esse é Kyle Buckley. 305 00:13:25,768 --> 00:13:27,504 Lembra de Kyle Buckley? 306 00:13:27,934 --> 00:13:30,224 Fui para o ensino médio com Kyle Buckley. 307 00:13:30,259 --> 00:13:32,415 Este é o rosto que eu vi. 308 00:13:33,651 --> 00:13:35,585 Lembro-me muito claramente. 309 00:13:35,586 --> 00:13:37,220 Sim, eu também. 310 00:13:37,997 --> 00:13:42,895 Kyle Buckley morreu em um acidente de carro há três anos. 311 00:13:44,630 --> 00:13:47,459 Eu entendo que isso é difícil para você, 312 00:13:47,494 --> 00:13:49,807 então vou perguntar de novo. 313 00:13:49,808 --> 00:13:53,981 Você viu o cara que fez isso ou não? 314 00:14:07,201 --> 00:14:08,435 Tudo bem, aqui vamos nós. 315 00:14:08,436 --> 00:14:09,435 Desculpe por isso. 316 00:14:09,436 --> 00:14:11,634 Eu dirijo um pouco como um maníaco. 317 00:14:11,635 --> 00:14:12,635 Obrigado. 318 00:14:12,636 --> 00:14:14,803 - Este é um lugar legal que você tem aqui. - Sim. 319 00:14:14,804 --> 00:14:17,271 Sim. Aposto que você tem alguma visão. 320 00:14:17,842 --> 00:14:19,673 Hum! Aquela brisa marítima! 321 00:14:19,674 --> 00:14:21,240 Uh, você precisa que eu te acompanhe? 322 00:14:21,241 --> 00:14:23,075 Oh, não, não, não, estou... estou bem. 323 00:14:23,076 --> 00:14:25,043 Eu só preciso descansar um pouco. 324 00:14:25,044 --> 00:14:26,011 Ok, bem, 325 00:14:26,012 --> 00:14:28,078 um pouco de leite morno, banho quente... 326 00:14:28,572 --> 00:14:30,080 E você ficará bem em pouco tempo. 327 00:14:30,874 --> 00:14:34,417 Bem, posso dizer que você é um bom homem, Agente DiNozzo. 328 00:14:34,957 --> 00:14:37,652 Jethro não confia em muitas pessoas. 329 00:14:38,741 --> 00:14:40,854 Bem, eu... se você não se importa que eu pergunte, 330 00:14:40,855 --> 00:14:43,356 Só estou um pouco curioso sobre... 331 00:14:43,357 --> 00:14:45,091 Jetro. 332 00:14:45,426 --> 00:14:48,193 Como ele era quando era jovem? 333 00:14:50,933 --> 00:14:53,797 Você sabe, acho que nunca entendi realmente Jethro. 334 00:14:54,353 --> 00:14:56,166 Sempre gostei muito dele. 335 00:14:56,167 --> 00:14:58,035 Fiquei muito feliz quando 336 00:14:58,036 --> 00:15:00,236 ele e Shannon se casaram. 337 00:15:00,237 --> 00:15:02,705 Formamos uma família muito legal. 338 00:15:03,807 --> 00:15:07,175 Então tudo mudou. 339 00:15:08,911 --> 00:15:12,148 Desculpe. Eu não queria arrastar tudo isso para a superfície. 340 00:15:12,149 --> 00:15:15,083 Ah, confie em mim. Ele vai ficar bem. 341 00:15:18,621 --> 00:15:19,722 Obrigado, Tony. 342 00:15:23,458 --> 00:15:24,628 Chefe. 343 00:15:24,629 --> 00:15:27,263 Recuperamos o laptop do Capitão Norton e alguns celulares 344 00:15:27,264 --> 00:15:29,398 do apartamento dele; dois deles eram telefones queimados. 345 00:15:29,399 --> 00:15:31,801 Por que um capitão de carreira da Marinha precisaria de um telefone queimado? 346 00:15:31,802 --> 00:15:32,970 Continue falando. 347 00:15:32,971 --> 00:15:35,034 As células foram compradas no Arizona 348 00:15:35,069 --> 00:15:36,478 e usado quando Norton ainda estava designado 349 00:15:36,513 --> 00:15:40,048 para um grupo de batalha de porta-aviões operando no AOR do Southcom. 350 00:15:40,049 --> 00:15:41,984 Porta-aviões sul-americanos. 351 00:15:41,985 --> 00:15:43,686 Antes de sua transferência para Norfolk. 352 00:15:44,130 --> 00:15:44,887 Para quem ele estava ligando? 353 00:15:44,888 --> 00:15:46,456 Ah, principalmente, Nogales. 354 00:15:46,457 --> 00:15:49,301 É uma cidade fronteiriça, metade do lado dos EUA, metade do México. 355 00:15:49,336 --> 00:15:51,827 De acordo com a DEA, um importante ponto de contrabando de drogas 356 00:15:51,828 --> 00:15:53,195 para o cartel Reynosa. 357 00:15:53,196 --> 00:15:54,664 - Portátil? - Quebrei. 358 00:15:54,665 --> 00:15:55,864 Três contas bancárias diferentes em Zurique 359 00:15:55,865 --> 00:15:57,710 datando de quase 20 anos, 360 00:15:57,745 --> 00:16:00,365 todos eles inativos desde que Norton foi transferido para a Virgínia. 361 00:16:00,366 --> 00:16:01,925 Parece que nosso capitão estava envolvido 362 00:16:01,960 --> 00:16:04,401 - num tráfico de drogas, chefe. - Dez milhões de dólares. 363 00:16:04,402 --> 00:16:05,936 Pequeno ninho de ovos arrumado, 364 00:16:05,937 --> 00:16:08,137 mas, uh, o Capitão deve ter desistido do negócio das drogas. 365 00:16:08,138 --> 00:16:09,966 Por que? 366 00:16:10,001 --> 00:16:12,608 Porque ele não faz mais viagens da Marinha à América do Sul. 367 00:16:12,609 --> 00:16:13,842 Conexões de cartéis. 368 00:16:13,843 --> 00:16:16,379 Dez anos de e-mails criptografados vindos do México. 369 00:16:16,414 --> 00:16:18,585 Não entendo como Norton contrabandeou drogas de lá 370 00:16:18,620 --> 00:16:21,247 quando nossos navios nunca ancorarem nos portos mexicanos. 371 00:16:21,248 --> 00:16:23,482 Talvez alguém quisesse seu dinheiro de volta. 372 00:16:33,158 --> 00:16:36,159 Você, uh, está sentindo cheiro de amêndoas, doutor? 373 00:16:36,160 --> 00:16:38,659 Talvez essas pontas de bala estivessem misturadas com cianeto. 374 00:16:38,660 --> 00:16:40,726 É a sua colônia, Sr. Palmer. 375 00:16:40,727 --> 00:16:42,728 É absolutamente miserável. 376 00:16:42,729 --> 00:16:45,397 Bem, eu... estou apenas testando um para meu grande encontro. 377 00:16:45,398 --> 00:16:48,418 Também estou testando lentes de contato descartáveis. 378 00:16:48,453 --> 00:16:50,401 Bem, mudar é bom, Sr. Palmer. 379 00:16:50,402 --> 00:16:53,680 Contanto que você seja a motivação para a mudança. 380 00:16:54,038 --> 00:16:55,975 Cheira a um bordel francês aqui. 381 00:16:57,377 --> 00:16:59,145 Uh, isso... sou eu. 382 00:16:59,146 --> 00:17:01,747 O que você está tentando fazer, Palmer, ressuscitar os mortos? 383 00:17:01,748 --> 00:17:04,382 Você poderia levar isso para a Sra. Sciuto imediatamente? 384 00:17:04,383 --> 00:17:08,151 E, uh, então use o chuveiro Hazmat. 385 00:17:08,703 --> 00:17:10,719 Sim, use duas vezes. 386 00:17:11,821 --> 00:17:15,006 Espero que ele não acabe com um desses quebrado. 387 00:17:15,041 --> 00:17:15,822 Sim, no que eu acredito 388 00:17:15,823 --> 00:17:19,460 é o tiro mortal que entrou no ventrículo esquerdo inferior. 389 00:17:19,461 --> 00:17:22,365 Ele viajou em uma direção ascendente, 390 00:17:22,400 --> 00:17:25,235 causou uma ruptura aórtica grave. 391 00:17:25,270 --> 00:17:28,086 Mas não foi por isso que te chamei aqui. 392 00:17:28,121 --> 00:17:30,902 Todo o seu trato gastronômico está inflamado. 393 00:17:30,903 --> 00:17:33,975 Sim, isso é obra da leishmaniose. 394 00:17:34,010 --> 00:17:36,205 Neste caso, leishmaniose visceral. 395 00:17:36,206 --> 00:17:39,641 É um parasita que você pega de flebotomíneos infectados, 396 00:17:39,642 --> 00:17:42,144 encontrado principalmente em países do terceiro mundo. 397 00:17:42,145 --> 00:17:43,378 Como o México? 398 00:17:43,379 --> 00:17:45,012 Possivelmente. 399 00:17:50,471 --> 00:17:51,350 Legal, hein? 400 00:17:51,351 --> 00:17:52,584 É como um carnaval. 401 00:17:52,619 --> 00:17:53,818 Se você acertar o alvo, 402 00:17:53,819 --> 00:17:57,121 você pode ganhar um bicho de pelúcia. 403 00:17:57,682 --> 00:17:59,256 Não gosto muito de bichinhos de pelúcia. 404 00:17:59,257 --> 00:18:01,024 O que você tem, Abs? 405 00:18:01,025 --> 00:18:03,359 Padrões de respingos do casaco de Joann. 406 00:18:06,630 --> 00:18:07,662 Não corresponde. 407 00:18:07,663 --> 00:18:08,996 Eu não acho que ela estava de pé 408 00:18:08,997 --> 00:18:11,164 onde ela disse que estava quando o capitão foi morto. 409 00:18:11,165 --> 00:18:13,666 Na verdade, eu sei que ela não estava. 410 00:18:13,667 --> 00:18:16,012 Quero dizer, talvez... talvez ela tenha entendido errado. 411 00:18:16,047 --> 00:18:19,104 Ou ela teve algum tipo de desorientação por estresse pós-traumático. 412 00:18:19,105 --> 00:18:21,475 Sim, talvez, mas que sangue veio dos respingos 413 00:18:21,510 --> 00:18:22,709 e o que foi transferido? 414 00:18:22,744 --> 00:18:25,476 Se ela estivesse atrás do Capitão 415 00:18:25,477 --> 00:18:28,456 quando ele estava lutando com o assassino, então os respingos de sangue 416 00:18:28,491 --> 00:18:30,481 estaria aqui em seu ombro esquerdo frontal 417 00:18:30,482 --> 00:18:33,183 desta ferida de saída. 418 00:18:33,184 --> 00:18:34,651 Não há nada lá. 419 00:18:36,858 --> 00:18:37,854 Jackpot! 420 00:18:37,855 --> 00:18:39,755 É uma grande chamada de especificação de massa. 421 00:18:43,759 --> 00:18:45,026 Eu amo essa máquina. 422 00:18:45,547 --> 00:18:47,028 Se a grande especificação de massa fosse um cara, 423 00:18:47,029 --> 00:18:48,215 Eu me casaria totalmente com ele 424 00:18:48,250 --> 00:18:51,033 e gerar seus pequenos filhos em minimassa. 425 00:18:51,068 --> 00:18:53,100 Abby, o que estou olhando? 426 00:18:53,101 --> 00:18:55,368 Os resultados das raspagens das unhas de Joann Fielding. 427 00:18:55,369 --> 00:18:56,541 Eu nunca encontrei tanto 428 00:18:56,576 --> 00:18:58,686 sob as unhas de uma vítima viva antes. 429 00:18:58,721 --> 00:19:01,734 É 100% fibra de lã penteada com revestimento Scotchgard. 430 00:19:01,769 --> 00:19:03,628 Foi fabricado em Denton, New Hampshire. 431 00:19:04,634 --> 00:19:05,677 Casaco da Marinha? 432 00:19:05,678 --> 00:19:06,758 Questão governamental. 433 00:19:06,793 --> 00:19:10,247 Mas este tem vestígios minúsculos de querosene queimado, 434 00:19:10,248 --> 00:19:13,016 espuma do mar e combustível aspirado para aeronaves IP-5 435 00:19:13,017 --> 00:19:14,710 embutido na superfície. 436 00:19:14,745 --> 00:19:16,986 Marinheiro no convés de um porta-aviões? 437 00:19:16,987 --> 00:19:18,988 Na cabine de comando, durante a decolagem. 438 00:19:18,989 --> 00:19:20,389 Ok, tripulação de voo. 439 00:19:20,390 --> 00:19:22,158 Isso restringe sua lista de suspeitos 440 00:19:22,159 --> 00:19:24,693 de alguns milhões para cerca de 7.000. 441 00:19:24,694 --> 00:19:26,127 Bem, isso não ajuda muito, Abs. 442 00:19:26,128 --> 00:19:28,663 Não vou deixar você com um "não ajuda muito" 443 00:19:28,664 --> 00:19:31,998 essas fibras são especificamente de dragonas. 444 00:19:32,971 --> 00:19:34,934 Peacoats não têm dragonas. 445 00:19:35,446 --> 00:19:38,169 Casacos de ponte de oficial sim. 446 00:19:46,504 --> 00:19:48,542 Linda manhã. 447 00:19:52,780 --> 00:19:56,149 Um membro da minha família tem mentido para mim. 448 00:19:57,352 --> 00:19:59,956 Sua história não bate certo. 449 00:19:59,957 --> 00:20:03,226 Bem, talvez sua matemática esteja errada. 450 00:20:04,128 --> 00:20:07,663 Ouça, o homem que eu amava morreu nos meus braços. 451 00:20:07,664 --> 00:20:09,698 O que diabos você quer de mim? 452 00:20:09,699 --> 00:20:11,700 Respeito. 453 00:20:11,701 --> 00:20:13,962 Um pouco de honestidade, talvez. 454 00:20:13,997 --> 00:20:17,438 Eu sempre lhe dei respeito. 455 00:20:17,439 --> 00:20:21,042 Quando, uh, Shannon estava viva, talvez. 456 00:20:21,043 --> 00:20:24,144 Na minha família, você tem que merecer. 457 00:20:24,145 --> 00:20:26,145 Quando aquelas meninas morreram, 458 00:20:26,146 --> 00:20:29,215 você não fez nada. 459 00:20:30,884 --> 00:20:33,852 Você sabia que Joe Norton traficava drogas? 460 00:20:34,411 --> 00:20:35,853 Isso é ridículo. 461 00:20:35,854 --> 00:20:37,054 Eu posso provar isso. 462 00:20:37,055 --> 00:20:38,625 Eu o amava. Eu o conhecia. 463 00:20:38,626 --> 00:20:40,660 Quão bem você o conhecia? 464 00:20:40,661 --> 00:20:43,162 Você sabia que ele tinha milhões no banco? 465 00:20:43,999 --> 00:20:46,331 Dinheiro de drogas das suas negociações com o cartel Reynosa... 466 00:20:46,332 --> 00:20:48,421 os mesmos homens que mataram sua filha. 467 00:20:48,456 --> 00:20:49,934 Cale-se. 468 00:20:50,643 --> 00:20:52,136 Shannon. Kelly. 469 00:20:52,137 --> 00:20:53,670 México. Norton. 470 00:20:53,671 --> 00:20:56,139 Todos eles têm uma coisa em comum, Joann, você. 471 00:20:58,908 --> 00:21:02,709 Você! Você é quem tirou minha família de mim. 472 00:21:02,710 --> 00:21:04,011 Eu sou um fuzileiro naval. 473 00:21:04,012 --> 00:21:05,779 Eu tinha ordens. 474 00:21:05,780 --> 00:21:07,747 Eu não tive escolha. Eu tive que ir. 475 00:21:07,748 --> 00:21:09,983 Por sua causa, eles estão mortos. 476 00:21:10,639 --> 00:21:12,885 Eu não os matei. 477 00:21:12,886 --> 00:21:15,888 Mas ainda era sua responsabilidade. 478 00:21:16,757 --> 00:21:23,098 Por que você não estava lá para cuidar de nossas meninas? 479 00:21:23,099 --> 00:21:28,267 Isto é sobre o assassinato de Joseph Norton, Joann. 480 00:21:28,268 --> 00:21:31,795 Bem, vá fazer o seu maldito trabalho, Jethro. 481 00:21:31,796 --> 00:21:34,369 Nada nunca te impediu antes. 482 00:21:34,370 --> 00:21:37,672 Nada vai te impedir agora. 483 00:21:48,615 --> 00:21:50,682 Você quer aprender como ser um homem de verdade, McGee, 484 00:21:50,683 --> 00:21:52,584 você tem que estudar o samurai japonês. 485 00:21:52,585 --> 00:21:54,430 Esses caras são como Gibbs 486 00:21:54,465 --> 00:21:56,654 com pedras ainda maiores e menos a dizer. 487 00:21:56,655 --> 00:21:58,221 Isso é possível? 488 00:21:58,755 --> 00:22:01,223 Hoo-ah! DiNozzo. 489 00:22:01,224 --> 00:22:02,824 - Sou eu, DiNozzo. - Sim, chefe? 490 00:22:02,825 --> 00:22:03,758 O que você está fazendo? 491 00:22:03,759 --> 00:22:05,984 Eu... eu estava, eu estava apenas rastreando 492 00:22:06,019 --> 00:22:07,563 Histórico de implantação do Norton. 493 00:22:11,004 --> 00:22:13,704 Sim, estamos... estamos nisso. 494 00:22:13,705 --> 00:22:14,972 Chefe voltando? 495 00:22:14,973 --> 00:22:16,006 Pare o que você está fazendo. 496 00:22:16,007 --> 00:22:17,510 Por que? 497 00:22:17,545 --> 00:22:19,475 Ele quer que verifiquemos alguns registros telefônicos. 498 00:22:19,476 --> 00:22:21,110 Nos telefones queimados do Norton? 499 00:22:21,111 --> 00:22:22,745 Não, Joann Fielding. 500 00:22:22,746 --> 00:22:26,147 Contas financeiras também. 501 00:22:27,034 --> 00:22:28,216 Alguma ligação para o México? 502 00:22:28,217 --> 00:22:29,884 Uh, voltei cinco anos. 503 00:22:29,885 --> 00:22:31,285 Nada fora do comum, 504 00:22:31,286 --> 00:22:34,154 exceto que houve muitas ligações para Nogales, Arizona, 505 00:22:34,155 --> 00:22:35,622 o lado dos EUA. 506 00:22:36,119 --> 00:22:37,148 Quem? 507 00:22:37,183 --> 00:22:38,724 Apenas um número. 508 00:22:38,725 --> 00:22:40,993 Deixe-me jogar no plasma aqui. 509 00:22:41,504 --> 00:22:44,293 Joann ligou para Martin Hendricks, um policial aposentado 510 00:22:44,328 --> 00:22:47,083 listado como "localizador de pessoas desaparecidas". 511 00:22:47,118 --> 00:22:48,800 Joann está procurando alguém. 512 00:22:48,835 --> 00:22:50,199 Com base em extratos de conta corrente antigos, 513 00:22:50,234 --> 00:22:51,802 ela estava pagando esse cara intermitentemente por quase dois anos, 514 00:22:51,803 --> 00:22:53,877 tanto nos EUA como através da fronteira. 515 00:22:53,912 --> 00:22:55,277 Hendricks não é barato, 516 00:22:55,312 --> 00:22:57,373 mas ele afirma uma taxa de sucesso de 98%. 517 00:22:57,374 --> 00:22:59,341 Quanto ela gasta? 518 00:23:00,943 --> 00:23:02,778 Quase US$ 28.000. 519 00:23:02,779 --> 00:23:05,880 DiNozzo, chame Ziva, vá até o Arizona e fale com ele. 520 00:23:06,418 --> 00:23:07,648 Arizona? 521 00:23:07,649 --> 00:23:08,659 Eu preciso? 522 00:23:08,694 --> 00:23:12,019 Você sabe, meu avô se aposentou no Arizona. É um calor seco. 523 00:23:20,867 --> 00:23:22,595 Oh meu Deus! 524 00:23:23,699 --> 00:23:25,464 Ah! 525 00:23:25,465 --> 00:23:26,564 Você não está com calor? 526 00:23:26,565 --> 00:23:28,099 Já me disseram isso antes. 527 00:23:28,533 --> 00:23:30,067 Estou falando de temperatura. 528 00:23:30,068 --> 00:23:31,869 Ok, pare de reclamar. 529 00:23:31,870 --> 00:23:33,704 É assim que é o inverno em Israel. 530 00:23:33,705 --> 00:23:34,890 Bem, não estamos em Israel. 531 00:23:34,925 --> 00:23:38,175 Estamos nos bons e velhos EUA, meu pequeno amigo imigrante, 532 00:23:38,176 --> 00:23:39,510 onde gostamos de abraçar 533 00:23:39,511 --> 00:23:43,013 ar central, não melanoma. 534 00:23:43,881 --> 00:23:45,648 Eu vou bater. 535 00:23:47,790 --> 00:23:49,719 Sr. Hendricks, NCIS. 536 00:23:49,754 --> 00:23:52,154 Agentes federais. Precisamos conversar com você. 537 00:23:52,155 --> 00:23:54,756 Algo foi quebrado dentro da fechadura. 538 00:23:54,757 --> 00:23:56,214 Bem, talvez seja a chave. 539 00:23:56,249 --> 00:23:57,272 Não, um prego. 540 00:23:57,307 --> 00:23:59,627 Alguém não queria que ninguém entrasse. 541 00:24:00,713 --> 00:24:01,862 Algo não está certo. 542 00:24:01,863 --> 00:24:02,863 Eu estou entrando. 543 00:24:03,420 --> 00:24:05,331 Nós estamos entrando. 544 00:24:09,169 --> 00:24:11,436 Ufa! 545 00:24:11,437 --> 00:24:13,372 Esse cara, Hendricks, sabe como viver. 546 00:24:16,003 --> 00:24:17,309 Ou não. 547 00:24:18,978 --> 00:24:21,880 É como uma torradeira caseira. 548 00:24:22,976 --> 00:24:24,283 Acho que encontramos o Hendricks. 549 00:24:25,215 --> 00:24:26,617 Bom trabalho. 550 00:24:26,618 --> 00:24:27,851 Obrigado. 551 00:24:27,852 --> 00:24:29,718 Você não. Ele. 552 00:24:47,090 --> 00:24:50,988 Você contratou um policial aposentado no Arizona para trabalhar para você. 553 00:24:52,212 --> 00:24:54,028 Este é o seu arquivo. 554 00:24:54,029 --> 00:24:56,162 Como está o Sr. Hendricks? 555 00:25:01,559 --> 00:25:03,834 Oh meu Deus. 556 00:25:04,352 --> 00:25:06,003 O que aconteceu? 557 00:25:07,137 --> 00:25:09,405 Somos só nós. 558 00:25:09,406 --> 00:25:10,806 Não há vídeo. 559 00:25:11,675 --> 00:25:12,975 Fale comigo. 560 00:25:14,745 --> 00:25:16,279 Ele está morto. 561 00:25:16,280 --> 00:25:18,082 Você conecta os pontos. 562 00:25:18,603 --> 00:25:21,087 Não sei do que você está falando. 563 00:25:21,088 --> 00:25:23,485 Você gastou $ 28.000 procurando alguém 564 00:25:23,520 --> 00:25:25,883 que passou muito tempo no México. 565 00:25:25,918 --> 00:25:27,392 Quem foi? Norton? 566 00:25:27,393 --> 00:25:28,426 Sim. 567 00:25:28,427 --> 00:25:31,461 Eu o conheci em Baja quando estava de férias. 568 00:25:31,496 --> 00:25:35,283 Então, quando voltei, perdi o número dele, 569 00:25:35,318 --> 00:25:39,070 então eu contratei o Sr. Hendricks para encontrá-lo. 570 00:25:39,071 --> 00:25:41,840 Você fez um empréstimo bancário para um segundo encontro? 571 00:25:42,396 --> 00:25:45,243 Não me trate com condescendência, Jethro. 572 00:25:45,244 --> 00:25:47,678 Você vê a trilha que está deixando? 573 00:25:48,225 --> 00:25:49,848 As pessoas estão mortas. 574 00:25:49,849 --> 00:25:52,743 Traficantes de drogas perigosos estão conectados. 575 00:25:53,205 --> 00:25:56,229 E você não tem ideia de com quem está lidando. 576 00:25:56,264 --> 00:25:57,988 Eu sou a vítima aqui. 577 00:25:57,989 --> 00:26:01,377 Esta situação tem o seu nome escrito nela. 578 00:26:01,412 --> 00:26:04,765 Não sei exatamente o que você fez ou por que fez isso, 579 00:26:04,800 --> 00:26:08,095 mas por causa de Shannon... 580 00:26:08,096 --> 00:26:10,063 Vou te dar uma chance. 581 00:26:10,568 --> 00:26:12,933 Você quer minha ajuda ou não? 582 00:26:19,707 --> 00:26:21,841 Boa sorte. 583 00:26:39,221 --> 00:26:41,488 Está aberto. 584 00:26:44,737 --> 00:26:46,192 Você ligou, Sr. Gibbs? 585 00:26:47,227 --> 00:26:48,762 Você quer uma cerveja? 586 00:26:49,267 --> 00:26:52,233 Sim, se você tiver uma fatia de pizza fria para acompanhar. 587 00:26:52,234 --> 00:26:54,034 Acho que posso lidar com isso. 588 00:26:55,604 --> 00:26:58,339 Dia louco no escritório. 589 00:26:58,829 --> 00:27:01,108 Incrível como as pessoas continuam processando umas às outras 590 00:27:01,109 --> 00:27:04,836 mesmo na... pior economia em anos. 591 00:27:05,386 --> 00:27:07,890 Sim? Melhor do que eles se matarem. 592 00:27:07,925 --> 00:27:10,376 Ah, eles também fazem isso, 593 00:27:10,377 --> 00:27:11,677 quando eles perdem. 594 00:27:13,747 --> 00:27:16,049 Obrigado. 595 00:27:18,380 --> 00:27:19,636 Então, do que se trata? 596 00:27:19,671 --> 00:27:21,621 Você fez com que parecesse importante. 597 00:27:21,622 --> 00:27:22,822 Isso é. 598 00:27:22,823 --> 00:27:24,724 Você ainda faz trabalho pro bono? 599 00:27:25,244 --> 00:27:27,627 Se o preço estiver certo. 600 00:27:28,231 --> 00:27:29,527 Sim. 601 00:27:31,590 --> 00:27:34,532 Tenho alguém que... pode precisar da sua ajuda. 602 00:27:35,421 --> 00:27:36,600 Quem é? 603 00:27:38,605 --> 00:27:40,370 Minha ex-sogra. 604 00:27:40,371 --> 00:27:41,972 Você está brincando? 605 00:27:42,864 --> 00:27:45,006 Não. 606 00:27:47,060 --> 00:27:50,875 E se alguém perguntar, nunca conversamos. 607 00:27:50,876 --> 00:27:52,875 Você está bem com isso? 608 00:27:53,633 --> 00:27:56,643 Representando sua ex-sogra? 609 00:27:57,172 --> 00:27:59,947 "Ok" pode ser a descrição errada. 610 00:27:59,948 --> 00:28:01,849 “Em conflito”, talvez. 611 00:28:02,712 --> 00:28:04,013 Tudo bem. 612 00:28:04,795 --> 00:28:06,252 Apague as luzes quando sair. 613 00:28:06,253 --> 00:28:08,887 Este pode ser o pior encontro que já tive. 614 00:28:10,535 --> 00:28:13,891 O amor é apenas um doce abraço, uma frase sussurrada, 615 00:28:13,892 --> 00:28:15,108 um rosto gracioso. 616 00:28:15,143 --> 00:28:16,324 Esse é Tennyson? 617 00:28:16,325 --> 00:28:17,989 Não, não, Mallard. 618 00:28:17,990 --> 00:28:21,927 Houve um concurso de poesia na escola quando eu tinha 15 anos. 619 00:28:21,928 --> 00:28:23,695 Fiquei em segundo lugar. 620 00:28:23,696 --> 00:28:24,996 Muito romântico. 621 00:28:24,997 --> 00:28:27,670 Tentei deixá-lo no clima, Sr. Palmer. 622 00:28:27,705 --> 00:28:30,029 É uma pena que seu amigo embalsamador não esteja aqui para ver isso. 623 00:28:30,030 --> 00:28:31,679 É muito incomum. 624 00:28:31,714 --> 00:28:33,796 Posso trazê-la depois do nosso encontro? 625 00:28:33,797 --> 00:28:35,264 Não. 626 00:28:35,265 --> 00:28:36,532 Do que ele morreu? 627 00:28:36,533 --> 00:28:39,366 Uma inteligência seca. 628 00:28:40,926 --> 00:28:42,069 Sinto muito. 629 00:28:42,070 --> 00:28:44,566 Ele foi assado até a morte. 630 00:28:44,866 --> 00:28:47,441 As amarras que estavam em volta de seus pulsos e tornozelos 631 00:28:47,476 --> 00:28:50,342 estavam lá simplesmente para mantê-lo no lugar. 632 00:28:50,343 --> 00:28:54,779 A sede extrema pode ser uma morte significativamente dolorosa. 633 00:28:54,780 --> 00:28:57,309 Cartéis mexicanos. 634 00:28:57,344 --> 00:28:58,876 Sim, eles são um pouco mais públicos 635 00:28:58,911 --> 00:29:01,285 com suas execuções, e certamente mais sangrentas. 636 00:29:01,286 --> 00:29:02,620 O que você está pensando? 637 00:29:02,621 --> 00:29:06,322 Acho que abriram uma exceção neste caso. 638 00:29:07,224 --> 00:29:08,724 O que você tem, McGee? 639 00:29:08,725 --> 00:29:11,382 Chefe, o saneamento de Norfolk acabou de encontrar o telefone de Norton 640 00:29:11,417 --> 00:29:12,959 da outra noite em uma lixeira da marina. 641 00:29:12,960 --> 00:29:14,127 Alguém jogou fora. 642 00:29:14,128 --> 00:29:15,161 Você encontrou alguma coisa? 643 00:29:15,162 --> 00:29:16,261 Ah, possivelmente. 644 00:29:16,262 --> 00:29:17,902 Houve duas ligações mais cedo naquele dia 645 00:29:17,937 --> 00:29:20,861 para o mesmo número local, Tenente David Shankton. 646 00:29:20,896 --> 00:29:22,566 De acordo com o banco de dados VFTP, 647 00:29:22,567 --> 00:29:25,405 Shankton possui a mesma marca e modelo de arma 648 00:29:25,440 --> 00:29:27,653 que foi usado para matar o Capitão Norton. 649 00:29:28,855 --> 00:29:30,446 Não acredito que ele está morto. 650 00:29:30,447 --> 00:29:33,826 Acabei de vê-lo no jantar de aposentadoria do almirante. 651 00:29:33,827 --> 00:29:36,976 Você conhece bem o Capitão Norton? 652 00:29:36,977 --> 00:29:39,240 Eu servi com ele no centro de suprimentos 653 00:29:39,275 --> 00:29:41,108 nos últimos quatro anos. 654 00:29:41,143 --> 00:29:42,580 Antes disso? 655 00:29:43,487 --> 00:29:47,784 Nós nos conhecemos em Yucatán, no México, há mais de uma década. 656 00:29:49,115 --> 00:29:52,203 Você e os amigos da Capitã Margarita? 657 00:29:52,670 --> 00:29:53,655 Não, senhor, 658 00:29:53,656 --> 00:29:55,485 nada disso. 659 00:29:55,520 --> 00:29:56,991 Antes de ingressar no serviço, 660 00:29:56,992 --> 00:29:58,993 Trabalhei em cartas de pesca. Foi assim que nos conhecemos. 661 00:29:59,406 --> 00:30:01,594 O Capitão Norton me inspirou a ingressar na Marinha. 662 00:30:01,595 --> 00:30:03,446 Mmm, é uma história comovente. 663 00:30:03,481 --> 00:30:05,297 Você sabe, nós, uh, comparamos 664 00:30:05,298 --> 00:30:07,042 extratos do cartão de crédito do Norton para o seu, 665 00:30:07,077 --> 00:30:08,436 e você sabe o que encontramos? 666 00:30:08,471 --> 00:30:10,800 Vocês dois estavam na mesma cidade 667 00:30:10,836 --> 00:30:14,477 ao mesmo tempo no México 18 vezes diferentes. 668 00:30:14,512 --> 00:30:15,610 É um lugar popular. 669 00:30:15,645 --> 00:30:18,610 Sim, os cartéis do Golfo e Reynosa contrabandeiam muitas drogas 670 00:30:18,611 --> 00:30:20,744 fora do Yucatán. Você sabe disso? 671 00:30:20,779 --> 00:30:22,333 Então, qual é o seu ponto? 672 00:30:22,368 --> 00:30:25,449 Você possui uma nove milímetros, tenente? 673 00:30:26,944 --> 00:30:28,132 Eu fiz. 674 00:30:28,521 --> 00:30:31,224 Alguém roubou da minha casa há cerca de um mês. 675 00:30:32,293 --> 00:30:34,727 Desculpe. O que diabos está acontecendo aqui? 676 00:30:34,728 --> 00:30:36,629 Achamos que vocês dois tiveram uma pequena parceria. 677 00:30:36,630 --> 00:30:38,497 É isso que achamos que está acontecendo. 678 00:30:38,735 --> 00:30:40,265 Cartel lhe dá as drogas. 679 00:30:40,266 --> 00:30:41,866 Você tem um pequeno encontro com Norton, 680 00:30:41,867 --> 00:30:44,368 e depois ele os traz de volta para Norfolk, exceto... 681 00:30:44,403 --> 00:30:47,269 Ele não estava realmente compartilhando a riqueza, estava? 682 00:30:50,402 --> 00:30:51,472 Eu não matei ninguém. 683 00:30:51,473 --> 00:30:53,140 Você falou com ele ontem. 684 00:30:53,141 --> 00:30:55,147 Você sabia que ele estaria na festa, 685 00:30:55,182 --> 00:30:58,243 sabia que ele iria pedir Joann em casamento. 686 00:30:59,612 --> 00:31:03,089 Você se importa se eu apenas der uma olhada nisso? 687 00:31:03,513 --> 00:31:07,297 Se as fibras combinarem, você estará na cena do crime. 688 00:31:08,114 --> 00:31:10,826 Alguém está tentando me incriminar, certo? 689 00:31:10,827 --> 00:31:14,101 Bem, se estiverem, estão fazendo um ótimo trabalho. 690 00:31:14,497 --> 00:31:16,666 Leve a amostra para Abby. 691 00:31:19,988 --> 00:31:21,820 Então vá para a casa de Joann. Fique de olho nela. 692 00:31:21,855 --> 00:31:23,670 Chefe, este é o nosso cara. 693 00:31:24,233 --> 00:31:27,273 Ok, amostras para Abby... sobre isso. 694 00:31:36,342 --> 00:31:39,556 Bem, se não for M. Allison Hart. 695 00:31:39,591 --> 00:31:40,878 Agente DiNozzo. 696 00:31:41,878 --> 00:31:43,213 Vocês dois se conhecem? 697 00:31:43,214 --> 00:31:44,883 A Sra. Fielding é minha cliente. 698 00:31:45,800 --> 00:31:48,073 Oh. Bem, você se locomove. 699 00:31:48,108 --> 00:31:50,347 Ela não se sente segura aqui. 700 00:31:50,661 --> 00:31:51,669 Você está bem, Joana? 701 00:31:51,704 --> 00:31:55,130 Sim, Tony. Eu ficarei bem. 702 00:32:01,480 --> 00:32:03,681 Ela passou por uma perda muito difícil 703 00:32:03,716 --> 00:32:05,882 e sua investigação não está fazendo as coisas 704 00:32:05,917 --> 00:32:07,039 mais fácil para ela. 705 00:32:07,040 --> 00:32:09,360 Bem, me desculpe. Agora ouça, 706 00:32:09,395 --> 00:32:13,931 você acha que eu poderia conversar com seu cliente por um segundo? 707 00:32:14,440 --> 00:32:15,948 Não. 708 00:32:15,983 --> 00:32:19,120 Qualquer coisa que você tenha a dizer a ela, agora você pode dizer para mim. 709 00:32:21,908 --> 00:32:24,326 Boa noite, Agente DiNozzo. 710 00:32:38,189 --> 00:32:39,544 Isso é uma intervenção? 711 00:32:40,309 --> 00:32:41,746 Me disse que havia coquetéis. 712 00:32:43,149 --> 00:32:46,217 Você está prendendo o Tenente Shankton pelo assassinato de Norton. 713 00:32:46,742 --> 00:32:47,676 Sim. 714 00:32:47,711 --> 00:32:48,986 Então você acha que ele fez isso? 715 00:32:51,217 --> 00:32:51,756 Talvez. 716 00:32:51,757 --> 00:32:52,990 Então por que você o está segurando? 717 00:32:52,991 --> 00:32:54,424 As evidências dizem que ele fez isso. 718 00:32:54,425 --> 00:32:57,035 Ele tinha uma arma semelhante, tinha um motivo. 719 00:32:57,070 --> 00:32:58,443 Além disso, ele é a única conexão 720 00:32:58,478 --> 00:33:02,297 temos que lidar com o cartel Reynosa e eu o quero. 721 00:33:02,507 --> 00:33:05,800 Joann Fielding conheceu o tenente Shankton através de seu noivo. 722 00:33:06,255 --> 00:33:07,201 Sim, e...? 723 00:33:07,202 --> 00:33:09,663 Bem, você deve saber que ela passou um tempo na casa de Shankton. 724 00:33:09,698 --> 00:33:11,910 Achamos que ela armou para ele. 725 00:33:11,945 --> 00:33:13,856 Ambos os homens se ligam ao mesmo cartel de drogas 726 00:33:13,891 --> 00:33:16,576 responsável pelas mortes de Shannon e Kelly. 727 00:33:16,577 --> 00:33:18,044 Sério, Leão? 728 00:33:18,045 --> 00:33:20,013 Isso a torna muito inteligente. 729 00:33:20,947 --> 00:33:23,949 Minha sogra, a vigilante. 730 00:33:23,950 --> 00:33:25,917 Vá em frente, Gibbs, atravesse. 731 00:33:25,918 --> 00:33:27,118 Experimente-me. 732 00:33:27,119 --> 00:33:28,619 Estou apenas fazendo meu trabalho. 733 00:33:28,620 --> 00:33:30,487 Eu também. Você quer que eu saia? 734 00:33:30,488 --> 00:33:31,554 Não. 735 00:33:32,215 --> 00:33:32,821 Lembre-se, eu disse 736 00:33:32,822 --> 00:33:35,323 se o seu julgamento for questionado pelo menos uma vez... 737 00:33:35,809 --> 00:33:37,860 Vou me retirar deste caso. 738 00:33:37,895 --> 00:33:39,459 Você será capaz de fazer isso? 739 00:33:41,434 --> 00:33:42,763 Prendê-la? 740 00:33:54,000 --> 00:33:58,104 Com as novas informações do relatório de Abby, decidi 741 00:33:58,105 --> 00:33:59,985 para dar outra olhada. 742 00:34:00,020 --> 00:34:01,090 Três balas. 743 00:34:01,125 --> 00:34:03,342 Um se alojou na espinha de Norton, 744 00:34:03,343 --> 00:34:04,575 os outros dois passaram 745 00:34:04,610 --> 00:34:06,945 direto. Bilateralmente. 746 00:34:06,946 --> 00:34:09,747 No entanto... 747 00:34:11,917 --> 00:34:15,886 Joann... não poderia estar atrás de Norton 748 00:34:15,887 --> 00:34:18,757 quando ele tentou desarmar seu agressor. 749 00:34:18,792 --> 00:34:22,625 Não há como ela estar do lado do ferimento de saída. 750 00:34:22,626 --> 00:34:25,830 O verdadeiro respingo de sangue nela foi 751 00:34:25,865 --> 00:34:28,464 baixo ao redor da cintura. 752 00:34:28,465 --> 00:34:32,567 Ela tinha que estar na frente dele 753 00:34:32,958 --> 00:34:34,569 e de frente para ele. 754 00:34:35,030 --> 00:34:37,004 Sinto muito, mas... 755 00:34:37,005 --> 00:34:40,973 Ela mesma disparou os tiros, Jethro. 756 00:34:41,674 --> 00:34:44,909 Tenho certeza disso. 757 00:34:46,230 --> 00:34:49,345 Preciso falar com ela... a sós. 758 00:34:50,464 --> 00:34:51,856 Não. 759 00:34:52,348 --> 00:34:53,749 Não? 760 00:34:54,161 --> 00:34:55,952 Ela é minha cliente agora. 761 00:34:55,953 --> 00:34:57,319 Você é o líder da investigação. 762 00:34:57,320 --> 00:34:58,720 Isso pode funcionar contra seus melhores interesses. 763 00:34:58,721 --> 00:35:01,422 Ela é sua cliente porque eu lhe perguntei. 764 00:35:01,423 --> 00:35:02,724 Foi seu erro. 765 00:35:02,725 --> 00:35:04,272 A propósito, 766 00:35:04,307 --> 00:35:05,859 você está sem cerveja. 767 00:35:05,860 --> 00:35:07,294 Você poderia, por favor, pegar uma cerveja light? 768 00:35:07,295 --> 00:35:09,629 Essa porcaria que você bebe... ooh, está me afetando. 769 00:35:09,630 --> 00:35:10,864 Ela é da família. 770 00:35:10,865 --> 00:35:13,466 Eu preciso falar com ela. 771 00:35:18,137 --> 00:35:20,271 Vou aconselhar meu cliente contra isso, 772 00:35:20,272 --> 00:35:22,873 mas depende dela. 773 00:35:25,176 --> 00:35:27,777 O que você está fazendo, Sr. Gibbs? 774 00:35:30,547 --> 00:35:34,482 Você tem defendido pessoas culpadas há muito tempo. 775 00:35:35,947 --> 00:35:37,551 Enquanto lutarmos entre si 776 00:35:37,552 --> 00:35:40,519 e alguém ganha, eu fiz o meu trabalho. 777 00:35:42,188 --> 00:35:45,357 E está tudo bem para você? 778 00:35:51,397 --> 00:35:53,598 Você realmente quer falar com ela? 779 00:35:53,599 --> 00:35:56,000 Sim. 780 00:35:56,001 --> 00:35:58,869 Eu quero algumas respostas. Eu quero a verdade. 781 00:36:00,638 --> 00:36:02,739 Faculdade de Direito 101. 782 00:36:04,609 --> 00:36:06,242 A verdade é superestimada. 783 00:36:10,245 --> 00:36:14,080 Esta é a sua câmara de tortura pessoal? 784 00:36:15,783 --> 00:36:18,985 A única pessoa torturada aqui sou eu. 785 00:36:22,890 --> 00:36:25,224 Obrigado. 786 00:36:28,318 --> 00:36:30,761 Eu sei tudo, Joana. 787 00:36:33,797 --> 00:36:36,199 Você sabia que não conseguiria 788 00:36:36,200 --> 00:36:39,870 Os verdadeiros assassinos de Shannon e Kelly, 789 00:36:39,871 --> 00:36:42,438 e então você foi atrás do Norton. 790 00:36:42,439 --> 00:36:45,640 Culpado por associação. 791 00:36:48,377 --> 00:36:49,910 Não estamos fazendo isso. 792 00:36:52,447 --> 00:36:53,546 Sentar. 793 00:36:55,281 --> 00:36:57,682 Aquele ex-policial que você contratou 794 00:36:57,683 --> 00:37:00,750 ir ao Arizona procurar Norton... 795 00:37:00,751 --> 00:37:04,986 O cartel Reynosa... eles sabiam que ele estava bisbilhotando 796 00:37:04,987 --> 00:37:06,587 e eles o mataram. 797 00:37:07,105 --> 00:37:09,523 Então você encontrou Norton... 798 00:37:10,425 --> 00:37:13,264 você fez, e você o encantou e... 799 00:37:13,265 --> 00:37:15,100 você matou um homem, você incriminou outro, 800 00:37:15,101 --> 00:37:19,970 e você... planejou tudo como um profissional. 801 00:37:22,273 --> 00:37:24,306 Sério, você é tão inteligente? 802 00:37:26,610 --> 00:37:31,479 Sou apenas uma mãe que perdeu tudo o que amava. 803 00:37:32,027 --> 00:37:38,985 Shannon e Kelly... Norton não os matou. 804 00:37:40,287 --> 00:37:42,555 Mas eu sei quem fez isso. 805 00:38:02,842 --> 00:38:06,845 Como foi, hum? 806 00:38:08,380 --> 00:38:11,015 Satisfatório? 807 00:38:14,551 --> 00:38:16,986 Ah, Jetro. 808 00:38:18,755 --> 00:38:22,424 Na noite em que ele propôs, 809 00:38:22,425 --> 00:38:25,793 ele estava me segurando em seus braços. 810 00:38:25,794 --> 00:38:30,162 Eu sussurrei os nomes das nossas meninas 811 00:38:30,163 --> 00:38:32,164 em seu ouvido. 812 00:38:32,763 --> 00:38:35,934 Então eu puxei o gatilho, 813 00:38:35,935 --> 00:38:40,204 duas, três vezes... 814 00:38:41,676 --> 00:38:43,974 e eu o vi morrer. 815 00:38:49,680 --> 00:38:52,047 Ninguém precisa saber. 816 00:38:55,051 --> 00:38:58,586 Você e eu fizemos o que fizemos... 817 00:38:59,246 --> 00:39:00,888 para eles. 818 00:39:11,561 --> 00:39:13,632 Você está preso pelo assassinato 819 00:39:13,633 --> 00:39:16,701 do capitão Joseph Norton, 820 00:39:16,702 --> 00:39:19,036 por adulterar provas, 821 00:39:19,037 --> 00:39:21,138 por interferir em uma investigação criminal. 822 00:39:21,139 --> 00:39:23,203 Sr. 823 00:39:23,238 --> 00:39:27,377 você acabou de prender meu cliente ilegalmente e ilegalmente. 824 00:39:28,412 --> 00:39:30,213 Você a interrogou sem a devida citação 825 00:39:30,214 --> 00:39:31,833 dos seus direitos Miranda, 826 00:39:31,868 --> 00:39:34,695 e você coagiu uma confissão. 827 00:39:35,696 --> 00:39:37,219 Se você não a libertar imediatamente, 828 00:39:37,220 --> 00:39:40,189 Vou prosseguir com uma ação legal. 829 00:39:43,894 --> 00:39:46,328 O caso nunca vai pegar, certo? 830 00:39:48,422 --> 00:39:50,732 Você acabou de cometer um grande erro. 831 00:39:54,335 --> 00:39:56,603 Sim. 832 00:39:56,604 --> 00:39:58,571 Você venceu. 833 00:39:59,701 --> 00:40:01,307 Eu fiz? 834 00:40:01,308 --> 00:40:03,642 Cuide-se, Joana. 835 00:40:08,749 --> 00:40:11,850 Você também, Jetro. 836 00:40:42,174 --> 00:40:44,374 Abby, ah... 837 00:40:44,375 --> 00:40:47,243 Combinava com as fibras do casaco do Shankton. 838 00:40:47,782 --> 00:40:50,079 Ele tinha os meios, a oportunidade, 839 00:40:50,080 --> 00:40:52,415 cerca de US$ 10 milhões em motivo. 840 00:40:52,416 --> 00:40:55,117 O Tenente é traficante de drogas. 841 00:40:55,118 --> 00:40:57,418 Ele merece cumprir pena. 842 00:40:59,815 --> 00:41:01,837 Chefe, e sua sogra? 843 00:41:02,402 --> 00:41:06,293 Joann Fielding não é mais suspeita 844 00:41:06,294 --> 00:41:09,415 ou uma pessoa de interesse nesta investigação. 845 00:41:10,478 --> 00:41:12,026 Ótimo. 846 00:41:12,498 --> 00:41:13,599 Podemos ir para casa agora? 847 00:41:13,600 --> 00:41:14,867 Sim. 848 00:41:14,868 --> 00:41:16,368 Sim, boa noite. 849 00:41:29,513 --> 00:41:32,313 Se eu me apressar, talvez consiga pegar Rashomon. 850 00:41:32,945 --> 00:41:34,548 Ei, pessoal, pessoal. 851 00:41:34,549 --> 00:41:36,939 Breena, estes são meus colegas de trabalho. 852 00:41:36,974 --> 00:41:40,039 Pessoal, esta é Breena. 853 00:41:41,479 --> 00:41:42,422 A vida não é justa. 854 00:41:42,423 --> 00:41:44,579 Olá pessoal, prazer em conhecê-los. 855 00:41:44,614 --> 00:41:46,357 Ziva, McGee e... 856 00:41:46,358 --> 00:41:47,975 Tony, certo? 857 00:41:48,410 --> 00:41:49,845 Eu... eu descrevi você. 858 00:41:49,880 --> 00:41:51,793 Aparentemente, os detalhes eram precisos. 859 00:41:51,794 --> 00:41:54,029 Ela tem memória fotográfica. 860 00:41:54,064 --> 00:41:56,264 Jimmy me ama pela minha mente. 861 00:41:56,265 --> 00:41:59,333 Ele não é a coisa mais fofa de todas? 862 00:42:00,702 --> 00:42:02,002 Sim. 863 00:42:44,359 --> 00:42:50,200 Legendas de Brainquake 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net